Na pomníku budú vytesané verše "Maríny":
"Marína moja! teda tak sme my
Ako tie božie plamene,
Ako tie kvety na chladnej zemi,
Ako tie drahé kamene;
Padajú hviezdy, aj my padneme,
Vädnú tie kvety, aj my zvädneme,
A klenoty hruda kryje:
Ale tie hviezdy predsa svietili,
A pekný život tie kvety žili,
A diamant v hrude nezhnije !"
rarita - preklad do francúzskeho jazyka (poskytla Blanka de Balbine)
Ainsi nous sommes, Marina aimée,
comme ces flammes merveilleuses,
comme ces fleurs sur la terre gelée,
comme ces pierres précieuses.
Les étoiles tombent, nous tomberons,
les fleurs se fanent, nous nous fanerons,
et les gemmes sont dans la terre.
Mais ces étoiles ont lui cependant,
Ces fleurs, embaumé, et le diamant
ne pourrit jamais dans la terre.
1. alternatíva
2. alternatíva
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára